.
.
整理：王樂群老師 更新日期： 2021/11/17
.
.
鄭愁予〈錯誤〉閱讀理解及測驗
.
〈錯誤〉一詩選自《夢土上》。作者以過客的口吻，敘述一段被思婦錯認為歸人的戲劇性情節。篇末點題，側面反映思婦殷切企盼良人歸來，卻心願落空的哀愁，隱隱流露作者的悲憫之情。這首現代詩一般都被視為閨怨詩，取材自文學中常見的「閨怨」主題，從詩題到形式、語言都現代感十足，且因融入大量古典詩詞常見的意象，營造了一種融合古今的特殊氛圍，使整首詩呈現既寫實又浪漫的色彩，除了能和古典的閨怨詩呼應與對照之外，更能展現現代詩獨特的語言和創作手法。（本詩是鄭愁予的名作，歷來傳誦不絕，也被譜寫為多首流行歌曲。而據作者本人所述，其實是一首「反戰詩」，描述戰亂下的等待與無常，詩中描寫作者母親翹首企盼父親歸來的心情。）
.
〈錯誤〉／鄭愁予
.
. . . . . . . .我打江南走過
. . . . . . . .那等在季節裡的容顏如蓮花的開落
.
. . . .東風不來，三月的柳絮不飛
. . . .你底心如小小的寂寞的城
. . . .恰若青石的街道向晚
. . . .跫音不響，三月的春帷不揭
. . . .你底心是小小的窗扉緊掩
.
. . . .我達達的馬蹄是美麗的錯誤
. . . . 我不是歸人，是個過客……
.
【詩文解析】
.
01.本詩共三節，第一節第一、二句低二格排列，可視為全詩的「序」或「前言」。
02.第一行以短句暗示過客匆匆，第二行則以長句表現女子等待的漫長。（註）
.
第一節
.
03.「我」是「過客」（對照第三節末行）。
04.「江南」是富饒美好的水鄉之地，古典詩詞中亦寓意「離愁」。
05.「走過」是經過，並未停駐。亦呼應「過客」。
06.「季節」是時間借代詞，在此表示歲月。
07.「蓮花」象徵思婦，暗示其貌美與堅貞。
08.「開落」可做三解：(1)思婦漫長等待、時光流逝。(2)思婦容顏衰老、美貌不再。(3)用以呼應「美麗的錯誤」，意指思婦容顏因希望而「開」，因希望破滅而「落」。
.
第二節
.
09.「東風不來」：暗示歸人未回。「東風」：春風；古典詩詞中亦寓意「希望」。
10.「三月的柳絮不飛」：象徵思婦堅貞自守（柳絮只因東風吹送而飄飛）。「柳」亦有柔弱多情之意象。
11.「你底心如小小的寂寞的城」：比喻思婦封閉而寂寞的心。「城」亦有自我防護之意象。
12.「恰若青石的街道向晚」：比喻思婦在等待中又過了寂寞的一天。「向晚」：傍晚。
13.「跫音不響」：暗示歸人未回。
14.「三月的春帷不揭」：象徵思婦堅貞自守（春帷只因歸人的跫音而揭）。
15.「你底心是小小的窗扉緊掩」：比喻思婦掩閉而緊鎖的心。
16. 從城→街道→窗扉，由遠而近、由大至小，屬層遞修辭，最後聚焦在思婦身上。
.
第三節
.
17.「我達達的馬蹄是美麗的錯誤」中，「我」是造成錯誤的人；「達達的馬蹄」呼應「跫音」（二者皆聽覺表現），也打破長久的寂靜，造成思婦誤以為良人歸來；「美麗的」意指思婦聽到馬蹄聲而心生希望而打開窗扉探望（「美麗的」所修飾的名詞是「錯誤」，不是思婦）（註）；「錯誤」來自末行「我不是歸人，是個過客……」（也因此造成思婦由希望而失望了）。
18.「美麗」與「錯誤」都是常見的字詞，組合後產生無理而妙的矛盾效果。
19.末行「我不是歸人，是個過客……」呼應首節「我打江南走過」。
20.「我不是歸人，是個過客……」以刪節號作結，除以省略方式代表詩意未完外，亦留給讀者想像的空間，如馬蹄聲逐漸遠去，思婦也將無止境地等待下去之想像。
.
【閱讀測驗】
.
（ ）01.〈錯誤〉這首詩中，「我達達的馬蹄是美麗的錯誤」，句中「美麗」有何涵義？(A)過客期望成為歸人的憧憬；(B)女子露臉外望時瞬間的驚喜；(C)女子驚鴻一瞥的姣好容顏；(D)過客行經街道時瀟灑倜儻的難忘畫面。
（ ）02.〈錯誤〉這首詩中，「東風不來，三月的柳絮不飛」意謂：(A) 時節遷移，美景不再；(B)機會錯失，難以追回；(C)良人未歸，思婦蹙眉；(D)音信全無，殷勤寄盼。
（ ）03.〈錯誤〉這首詩中，「我打江南走過／那等在季節裡的容顏如蓮花的開落」，其中「蓮花的開落」用以譬喻：(A)遊子心情之忐忑；(B)女子希望之起伏；(C)美麗生命之殞落；(D)遊子無奈之漂泊。
（ ）04.〈錯誤〉這首詩中，下列文意敘述，何者錯誤？(A)「窗扉緊掩」與「春帷不揭」均係象徵女子堅貞自守；(B)「東風不來，三月的柳絮不飛；你底心如小小的寂寞的城。」意謂：女子自命清高，故步自封，拒絕拋頭露面；(C)所謂「美麗的錯誤」意謂：女子錯把過客當歸人；(D)「我不是歸人，是過客……」：即為錯誤，亦以照應題面。
（ ）05.〈錯誤〉這首詩中，「我達達的馬蹄是美麗的錯誤」一語中以「美麗」形容錯誤，造成邏輯上的「矛盾」，下列何句未運用同一修辭？(A)天使般的惡魔（莎士比亞〈羅蜜歐與朱麗葉〉）；(B)你更有美麗的夭亡（何其芳〈花環〉；(C)母親！因你，世界隕落在明麗的初夏（蓉子〈雪是我的童年〉；(D)不幸的光緒皇帝是否在這美麗的監獄裡，樂而忘憂（蔣夢麟〈故都的回憶〉。
（ ）06.〈錯誤〉這首詩中，下列何者是用來指錯誤中「你」的心情？(A)東風不來；(B)跫音不響；(C)達達的馬蹄；(D)緊掩的窗扉。
（ ）07.〈錯誤〉這首詩中，「東風不來，三月的柳絮不飛」用以象徵：(A)思婦之空閨寂寞；(B)女子之遇人不淑；(C)女子心如止水；(D)思婦了無音信，不知如何是好。
（ ）08.〈錯誤〉這首詩中，「東風不來，三月的柳絮不飛」有關此句詩的詮釋，下列何者正確？(A)除了點明季節外，沒別的作用；(B)東風指春風，也象徵歸人；(C)柳絮不飛指女子不再出門；(D)「柳絮」是純現代的意象。
（ ）09.〈錯誤〉這首詩中，下列何者錯誤？(A)以旁觀者「我」的口吻，側面抒寫閨怨；(B)「蓮花」、「東風」、「柳絮」、「跫音」、「春帷」都象徵思婦；(C)場景的描寫由遠而近、由大而小的順序；(D)詩中人物共有三人：思婦、過客、歸人。
（ ）10.〈錯誤〉這首詩的主旨與下列何者相近？(A)久旱逢甘霖，他鄉遇故知；(B)日長睡起無情思，閒看兒童促柳花；(C)多情只是春庭月，猶為離人照落花；(D)過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。
（ ）11.下列選項中，何者最接近「我達達的馬蹄是美麗的錯誤」的意境？(A)十四為君婦，羞顏未嘗開。低頭向暗壁，千喚不一回；(B)忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯；(C)同是天涯淪落人，相逢何必曾相識；(D)過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。
（ ）12.關於〈錯誤〉這首詩，下列敘述何者錯誤？(A)全詩自匆匆過客的「我」的觀點，描寫思婦之期盼，手法新穎奇特；(B)全詩沒有明晰的人物形象，而是以奇巧的設喻，呈現人物的情態心理；(C)本詩鎔古典於現代，化陳腐為新奇，是首著名的閨怨詩；(D)本詩採用倒敘法寫成，語言輕柔，意識浪漫。
（ ）13.〈錯誤〉這首詩中，「三月的春帷不揭」的「春帷」是比喻：(A)女子的心意；(B)男女愛意；(C)情人的心；(D)春天的景致。
（ ）14.〈錯誤〉這首詩中，下列何者是倒裝句法？(A)那等在季節裡的容顏如蓮花的開落；(B)你底心如小小的寂寞的城；(C)恰若青石的街道向晚；(D)跫音不響，三月的春帷不揭。
（ ）15.〈錯誤〉這首詩中，下列何者正確？(A)「東風不來」、「跫音不響」均指過客遠颺，不再造訪；(B)「達達的蹄聲」象徵歲月的遷移；(C)「窗扉緊掩」、「春帷不揭」均象徵女子堅貞自守；(D)「美麗的錯誤」其中「美麗」和錯誤指的是蓮花的「開」和「落」。
（ ）16.〈錯誤〉這首詩中，使用眾多的意象（甲）向晚的街道（乙）春帷（丙）跫音（丁）蓮花（戊）柳絮（己）寂寞的城（庚）窗扉（辛）東風，其中用來象徵女子所盼望的對象是：(A)甲丙；(B)丙辛；(C)戊己；(D)丁庚。
（ ）17.〈錯誤〉這首詩中，「我打江南走過／那等在季節裡的容顏如蓮花的開落。」首句短而次句長，詩人何以做如此參差的安排？(A)為了使音節富有抑揚頓挫之美；(B)以短句暗示其人之無情，以長句暗示女子之柔情綿綿；(C)以短句暗示過客之匆匆，以長句暗示思婦等待之漫長；(D)強調靜態與動態之意象。（註：須注意開頭兩行於全詩的排列方式）
（ ）18.〈錯誤〉這首詩中，「我達達的馬蹄是美麗的錯誤」，詩句中所謂「美麗的錯誤」是指：(A)使少婦錯將「過客」當作思念中的「歸人」；(B)表達江南再美，過客也無法久留的悵然；(C)不期而遇，萍水相逢，是人生旅途上的一件美事；(D)江湖過客有意營造氣氛，增加羅曼蒂克的情境。
（ ）19.〈錯誤〉這首詩中，「我打江南走過／那等在季節裡的容顏如蓮花的開落」，「蓮花的開落」是比喻：(A)情緒悲悶低落；(B)幸福轉眼即逝；(C)心緒之無奈；(D)時光的流逝。
（ ）20.〈錯誤〉這首詩中，「那等在季節裡的容顏如蓮花的開落」，意思是：(A)思婦的生活愈發潦倒艱困；(B)明喻思婦從期盼到希望落空；(C)思婦的容顏，猶如當季的蓮花，美麗不可方物；(D)三月一到，蓮花自然開放；一到秋季，蓮花便也凋落。
（ ）21.〈錯誤〉這首詩的解析，下列敘述何者有誤？(A)「我不是歸人，是個過客」中「過客」二字，正好暗示「過客」的期待落空；(B)以「錯誤」二字點出思婦期待落空後的悵惘；(C)以「寂寞的城」，點出思婦的堅貞自守；(D)以「蓮花」二字，暗示詩中思婦之美。
（ ）22.〈錯誤〉這首詩中，「東風不來，三月的柳絮不飛」與「跫音不響，三月的春帷不揭」兩句，借喻為「思婦（女子）」之詞語為何？(A)柳絮、跫音；(B)柳絮、春帷；(C)東風、春帷；(D)東風、跫音。
（ ）23.〈錯誤〉這首詩中，所描述的空間意象，何者不是形容「你（思婦）的心」？(A)向晚的街道；(B)緊掩的窗扉；(C)寂寞的小城；(D)我打江南走過。
（ ）24.〈錯誤〉這首詩中，以「故事情節」來判斷，詩中的「你」最後會如何面對這場美麗的錯誤？(A)自我安慰；(B)繼續等待；(C)自我放逐；(D)得遂所願。
（ ）25.〈錯誤〉這首詩中，作者運用大量的「譬喻」法，下列各詩句均屬之，請判斷何者並非明喻。(A)你底心是小小的窗扉緊掩；(B)你底心如小小的寂寞的城；(C)那等在季節裡的容顏如蓮花的開落；(D)恰若青石的街道向晚。
（ ）26.〈錯誤〉這首詩中，何者明顯運用「倒裝」句法？(A)我打江南走過；(B)你底心是小小的窗扉緊掩；(C)我達達的馬蹄是美麗的錯誤；(D)東風不來，三月的柳絮不飛。
（ ）27.〈錯誤〉這首詩中，「美麗的錯誤」造成邏輯上的「矛盾」，下列何句也運用同一修辭？(A)我一句話也不回答，使母親「自覺地矮了下去」；(B)她雖然是董事長，其實是「有名無實」，掛個名而已；(C)女朋友頻繁懇切的叮嚀，對我而言都是「迷人的嘮叨」；(D)眼看事情就要成功了，卻熬不住最後的關頭，終使他「功敗垂成」。
.
整理／王樂群老師 附圖／張雅惠老師
.
Topidea! 絕點子/王樂群老師的《模組化作文》
www.topidea.com.tw
.
.
A.神奇《6*5*4*3*2*1模組化作文》（連結）
B.王樂群的《模組化作文》班次課表（連結）
C.王樂群的《教師進修及親子講座》（連結）
D.王樂群《模組化作文班》課程簡介（連結）
.