.
.
.
【踦佇茲，唱咱的歌】
.
踦佇茲，大聲唱出咱的歌
傳統的古都，現代的府城
四百年的精彩攏佇茲
阮是光榮的台南人，講互世界攏知影
.
踦佇茲，歡喜唱出咱的歌
善良的百姓，骨力閣拍拼
鳳凰城的熱情有名聲
阮是快樂的台南人，歡迎逐傢來分享
.
踦佇茲，逗陣唱出咱的歌
古早的繁華，未來的希望
千萬代的故事講袂煞
阮是永遠的台南人，招恁做夥向前行
.
＜註：送給一位來自台南好友的小作＞
.
首台語歌詞翻譯給大家看囉！
.
【站在這裡，唱著我們的歌】
.
站在這裡，大聲唱出我們的歌
傳統的古都(台南別稱)，現代的府城(台南別稱)
四百年的精采都在這裡
我們是光榮的台南人，要講給世界都知道
.
站在這裡，歡喜地唱出我們的歌
善良的百姓，既勤勉又勤勞
鳳凰城(台南別稱)的熱情名聲遠播
我們是光榮的台南人，歡迎用心來分享
.
站在這裡，一起唱出我們的歌
往昔的繁華，未來的希望
千秋萬代的故事說不完
我們是永遠的台南人，邀請您一起向前行
.
原文發表2009 年 03 月 29 日於無名小站
.
.
本著作採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 授權條款授權.
.
如果你鼓勵創作的精神，請為作者拍手打氣加油，並推薦此文章吧！
.
哈哈~搶頭香~水啦!
[版主回覆 03/30/2009 00:15:50].
哈哈!妳要說<嫷>(漂亮)啦!…這才是標準的<台語漢字>喲!
.
沒壓…
偶沒聽見ㄍ壓
起ㄍ音吧^&^
[版主回覆 03/30/2009 00:21:09].
嘻嘻!雷小聖只會作詞耶,…還沒找到人譜曲啦!(最好是用RAP作曲喔!)
.
翻譯台語是~<站在這兒>嘛?
唸好久~快打結了!!
不過..與有榮焉^^
推推嚕~
[版主回覆 03/30/2009 00:17:43].
哈哈!<天使>是外國來的,所以看不懂<台語漢字>(其實很多台灣人都看不懂耶!)
.
^^推ㄧ個~
水拉!水拉!
台南市ㄧ個好所在
因為台南美食有夠讚^^"
[版主回覆 03/30/2009 00:38:09].
哎呀!雷小聖都說正確的寫法是<嫷>(漂亮)啦!看來本篇文章…快變成台語教學了!
.
不過
雷小聖..
那個字注音符號我不會耶~"~
[版主回覆 03/30/2009 00:49:06].
哈哈! <台語漢字>不是用注音符號的啦!看來…妳是台北人喔!!
.
吼~~~唸不出來啦~~
來個開班授課好了
ㄍ一ㄣㄋㄟ喔！(台語)
呵呵呵~~~~
雷小聖你專門出難題
讓我們解~~我的頭應該要重新組裝過了
[版主回覆 03/30/2009 00:52:48].
嗚嗚!這麼<棒>的作詞,居然真的變成<台語教室>,雷小聖真是…欲哭無淚啦!
.
的確是..
土生土長台北人 ~"~
可是這字<嫷>我剛敲好久注音都找不到耶!
如果雷小聖要開台語教學班
我要報名嘿^^
[版主回覆 03/30/2009 00:56:45].
嘻嘻!<Winnie>去找Google大帝查<台語辭典>就有了呀!<嫷>是很典雅的古字喲!
.
(雷小聖請你們老大的<老文>兄來解答好了,哈哈!)
.
ps!
雷小聖的腦還是厲害
這麼棒的台語作詞+徵求RAP曲風
哇!這樣的創作….<嫷啦>
無人尬你比(破台語發音)
[版主回覆 03/30/2009 00:57:54].
哈哈!妳是說雷小聖真<嫷喟>啦!(…再考考妳!!)
.
^^b
您好友滿台灣金馬澎等區
獨禮讚台南~~~~~~~~
不依啦
愛玉兒
[版主回覆 03/30/2009 01:03:12].
嘻嘻!那得找<陳明章>(<流浪到淡水>詞曲人>才行,他做過<全台灣>的歌喲!
.
哎 呦~~不要再說我聽不懂的語言啦
你開班授課
我们也受益良多呀！
下回我也可以去考考我的客人
好！就這樣囉！
公告~~~雷小聖要開班授課囉！
要報名的~~ㄎㄚ ㄍ一ㄣ ㄋㄟ 喔！
[版主回覆 03/30/2009 01:15:05].
(噓!…雷小聖還沒通過<台語>,<客語>和<原住民語>的檢定耶!哈哈!)
.
呵呵呵~~客語我可以教你喔！
我是真ㄟ ㄏㄚ ㄍㄚ ㄖ一ㄣ 喔！
[版主回覆 03/30/2009 01:22:33].
哈哈!那個<羅時豐>唱的<細妹按靚>說的就是妳嗎?哇!…妳<嫷>喔!
.
winnie沒有老大拉!
我是沒人要^^"
呵!3Q雷小聖.讓我學到新的知識
創意ㄚ~
原來google真是好用的無敵
每日ㄧ字<嫷>
音讀 ㄊㄨㄛˇ
釋義~美。台語的意思是『美』 念法：『sùi』
說文解字：「嫷，南楚之外，謂好曰嫷。」漢．揚雄．
方言．卷二：「娃、嫷，豔美也。南楚之外曰嫷。」
喟 kuì 嘆氣的樣子
不過嫷喟..美到嘆氣嗎??@@'
科科~雷小聖果真要養成我動腦又動手的好習慣
^_______^
[版主回覆 03/30/2009 01:24:37].
哇哇!<Winnie>真是知性與感性兼俱的美才女,雷小聖用力為妳拍N次手啦!
.
賣 假(台語)
再裝就不是基因猴王
莫非愚人節提前ㄌ~哈
幫您拍拍手
前有<陳明章><流浪>到<淡水>
後有<雷小聖><禮讚><全台灣>
眾好友期待您的大作喔
加油嘿
[版主回覆 03/30/2009 01:48:15].
喂喂!雷小聖辦過<台灣新音樂演唱會>,當時邀請<陳明章及淡水走唱團>唱<全台灣>啦!
.
.
雷小聖說,大家都要<推(推)動>台語,…和本篇文章啦!
.
背景音樂再播放我家創作的<一分鐘情歌>給大家聽喔!
.
噗噗~我是道地的台灣人
= =""可惜台語麥練ㄉㄧㄣˋ
建議雷大開個台語教學班好了
緊酸~~~
[版主回覆 04/03/2009 03:33:58].
嘻嘻! <小薇>的台語不<輪轉>喲!…<逆ㄟ害>啦!
.
這顯示台灣以前比較胖
現在越來越瘦嗎? Q_Q
[版主回覆 04/03/2009 03:35:46].
嘻嘻!最近經濟不景氣…!(事實上,那時候的測量技術不發達喲!)
.
我台語不輪轉
原來是這意思阿!!
很豪邁的歌詞
謝小聖分享~~
還有躺著的地圖
哇!!
更像番薯了^^
推推!!
[版主回覆 04/03/2009 03:37:48].
咦?大番薯(與老夫子)?才女<鴨鴨>也來寫一首<台灣之歌>啦!
.
哈~~~
寫的好棒喔
光看到橫躺著的台灣地圖就夠震撼囉
一定要用力推推推呦
真的寫的好棒喔
好感動喔
能聽雷小聖來一段會更好呦
[版主回覆 04/03/2009 03:41:09].
嘻嘻!雷小聖會唱<月琴>(鄭怡),<思想枝>(陳達)就只會那二句,所以不能獻醜啦!
.
寫得好棒，推。
[版主回覆 04/03/2009 03:42:51].
哇哇!雷小聖要恭請您這位台灣俗諺大師,為這首歌詞翻譯給大家聽(看)得懂呢!
.
看是看的懂
讀也讀的出來
可是就是打不出來…
好吧
我只能算是在台灣混的台灣人…= =
加油!!
讓台語發行全世界!
交給你了!
塞ㄟ!(台語)(拍肩)XD
[版主回覆 04/03/2009 03:45:23].
哈哈!雷小聖還是以是<屎啊!>(原來是<師啊!),真是<雞同鴨講>呢!
.
推一推囉
祝你開心
[版主回覆 04/03/2009 03:46:53].
咦?美才女要不要報名<台語正音班>呀?!…好膽麥走啦!
.
推~
:]
共ㄟ逼唱ㄟ咖齁聽喔~
嫷啦~
:]
[版主回覆 04/03/2009 03:49:30].
啐!妳來<摃>看看?再來<嗆>看看?…哈哈哈!
.
推一個喔9+1
水啦
咱台灣卡早是生作安奶喔
改天也要找個高雄ㄟ
[版主回覆 04/03/2009 03:51:40].
嘻嘻!原來你是<打狗郞>喔!(人家雷小聖還看過屏東在上,基隆在下的台灣地圖呢!)
.
哇唱一條傷心的歌乎哩聽
加佳腦熬嘛燒聲
無奈ㄟ心晟
系蝦郎 佳郎拆線
啊～～
無情郎系哩
七情郎系哇
媽媽龍嘸佳哇駕
愛情ㄟ路那ㄟ佳難行
[版主回覆 04/03/2009 03:53:05].
哈哈!雷小聖會唱<針線情>啦!…保證比<仙女>唱得好聽啦!
.
娃系 台北ㄟ新營仔 ㄚ!!
也蒜訴 台南縣 在地生產ㄉ啦…
ㄣ!! 此乃 送給 來自台南ㄉㄛ!! 偶也來沾點光 聞香一下ㄚ!!
[版主回覆 04/03/2009 03:54:49].
嘻嘻!原本就是<萬流同源>+<枝開散葉>嘛!台南真的是一個好<所在>喲!
.
好稀奇的地圖…o_0"
[版主回覆 04/03/2009 03:56:14].
嘻嘻!你都沒有讀過<台灣史>喔!不夠<鄉…土>啦!
.
推+1
很有鄉土味的詞
就像台南鄉親的憨厚熱情!!
<<我舌頭捲了好久才終於了解大意>>
[版主回覆 04/03/2009 15:59:34].
嘻嘻!偷偷告訴你,雷小聖寫它的時候,也必須去翻<台語字典>啦!!
.
說到台語在這裡跟大家報告一個消息
林榮三文化公益基金會
http://www.lrsf.org.tw/main.htm
出版了一本台語正字
有供索取
只要附上20元回郵信封
如果對台語的文字有興趣的可以去索取
內容蠻不錯的
不過如果對應到某些政治人物說的話，就會發現這些人
實在粗魯
[版主回覆 04/03/2009 16:02:03].
哇哇!我家的<創意達人>及<文藝才女>–<綠眼貓>真是用心的<台灣人>,用力拍拍手啦!
.
推+1~
很不錯ㄋㄟ~厲害^^
[版主回覆 04/03/2009 16:02:58].
嘻嘻!非常感謝妳的誇讚及推推,雷小聖會更加努力的啦!
.
推一下，
不過肚肚不舒服，就不去查字典了。
不過我挺想聽雷小盛開尊口唱歌耶。
（敲碗敲碗！）
其實台語的用字，
都是師出有名，有古典出處的。
因為古代人的發音，
其實跟現在的台語相去不遠。
所以孔子也有一口漂亮的台語XDD
雷小聖的詞，寫得既鄉土，又典雅。
叱！甭提政壇了。
沒有幾個是真正有修養好好做代誌的。
[版主回覆 04/03/2009 16:04:59].
嘻嘻!<敲碗>是<丐幫>的<蓮花落>,雷小聖還是決定用世界級的Rap來配曲好了!!
.
台語的詞彙真的很有味ㄟ
鄉土情卡烏人情味
第一句是站整齊的意思嗎?
推+1
[版主回覆 04/03/2009 23:06:13].
嘻嘻!前二句以為你是專家,第三句就穿梆了,雷小聖請大師翻譯歌詞了,請對照看就懂囉!
.
我上臺灣史時候，
看過這樣的圖片。
有點感動!!
[版主回覆 04/03/2009 23:08:32].
嗯嗯!有人說<台灣是我們的母親>,這句話說得沒錯,她養育保護我們,我們也該回報她喲!
.
哇鞋咖惦自家臺灣是欄耶處.欄耶家.惦滴家.欄弄是一給輝.
臺灣有人情味.土地美麗有香味.
[版主回覆 04/03/2009 23:10:59].
嘻嘻!雷小聖本來想用李雙澤的<美麗島>當背景音樂,但那首是<聖歌>,所以不敢亂用耶!
.
一開始~看某..
後來，才了解原來要用台語唸..
雷大教台語..大家趕緊來~~
ㄏ ㄏ..
[版主回覆 04/03/2009 23:13:38].
哈哈!<大家>的台語漢字要寫成<逐傢>呀!這就是雷小聖教大家的第二句台語喲!
.
咱踦佇茲——-作夥為台灣來打拼
咱踦佇茲——-勇敢無免驚大聲叫出母親ㄟ名,伊是足好聽到底咱是底嫌
啥!!!
應該來甲疼命命——你甘知影
[版主回覆 04/03/2009 23:16:14].
哇哇!我家的<台語班>要請您和<雲海>兄來當老師才行!雷小聖用力為你們拍拍手!
.
怎麼迷有為我做一首
哇~~~
[版主回覆 04/03/2009 23:17:31].
嘻嘻!小瓶子要找…小帥哥為妳做一首<情歌>啦!要要找妳的創意老媽當評審喔!!
.
推一ㄍ
我不會打…但很會說喔!!
[版主回覆 04/03/2009 23:20:48].
嘻嘻!<語文>都是先從<說>開始的啦!如果有機會將一些台語的漢字學會也不錯,是唄!
.
哈哈
妳寫的詞耶~
不過
大家好像
都想聽小聖唱給我們聽唷!!
等你 唱給我們聽唷!!
[版主回覆 04/03/2009 23:22:33].
哈哈!聽人家說,雷小聖的聲音還蠻好聽的喲!如果有機會唱<美麗島>給你聽好了!!
.
我好糟糕 完全不懂
[版主回覆 04/03/2009 23:31:25].
嘻嘻!那就先學會<嫷>(美麗;漂亮),和<逐傢>(大家)學起好啦!雷小聖免費教學喲!
.
迷惑~
台語 不是沒有文字的嗎?
[版主回覆 04/03/2009 23:32:53].
哇哇!<More>這個問題,雷小聖不能胡亂回答,必須先找專家問問才知道,歹勢啦!
.
我台語很破的~
[版主回覆 04/04/2009 00:02:37].
嘻嘻!<KiKi>可以學些台語,下次就可以用台語創作<短詩>了,保證轟動喲!
.
台語唸起來還可以啦，就是不會寫，開班的話，我報名。
[版主回覆 04/04/2009 00:04:25].
嘻嘻!雷小聖也是個<半調子>而已,真正要教學台語沒那麼簡單,必須找專家才行喲!
.
更多的台灣歷史教學大家就會更認識台灣喔!讚推!
[版主回覆 04/04/2009 00:09:35].
嗯嗯!<愛台灣>從<認識台灣>開始,認識台灣可以從人文歷史及目然生態二方面著手喲!
.
推+拍=讚
有台灣味
[版主回覆 04/04/2009 00:17:26].
嘻嘻!雷小聖是生於台灣,長於台灣的<台灣人>啦!當然會有<台灣味>嘛!…爽啦!
.
嘿~
雷大真有一套^^
推~
[版主回覆 04/04/2009 00:19:39].
嘻嘻!其實…雷小聖有很多<套>耶!有時間再慢慢<秀>給<逐傢>(大家)看啦!!
.
.
雷小聖突然發現,這<歌詞>配成古詩曲調也不錯耶!
.
【站在這裡，唱著我們的歌】
站在這裡，大聲唱出我們的歌
傳統的古都(台南別稱)，現代的府城(台南別稱)
四百年的精采都在這裡
我們是光榮的台南人，要講給世界都知道
站在這裡，歡喜地唱出我們的歌
善良的百姓，既勤勉又勤勞
鳳凰城(台南別稱)的熱情名聲遠播
我們是光榮的台南人，歡迎用心來分享
站在這裡，一起唱出我們的歌
往昔的繁華，未來的希望
千秋萬代的故事說不完
我們是永遠的台南人，邀請您一起向前行
[版主回覆 04/04/2009 00:20:51].
雷小聖鄭重感謝<雲海流星>大師為這首歌詞提供翻譯,用力拍N次手啦!!
.
來看看大名鼎鼎ㄉ雷小聖
果然不同凡響~
推文
[版主回覆 04/04/2009 00:51:44].
哇哇!早就在<天使>家回應中看過您這位<大哥>了,承蒙謬讚,雷小聖只好…虛心接受了!
.
國語唸台語真的很難唸ㄝ….
………………
[版主回覆 04/04/2009 00:52:42].
嘻嘻!<台語>…是要用<羅馬拼音>唸才準確喲!
.
你的台語漢字
真是打的我頭昏眼花的
不打翻譯
站在這裡的台語漢字
我發誓
這輩子
我絕對解不出來的
(很多不是常用的台語字 好難懂喔)
[版主回覆 04/04/2009 00:54:04].
哈哈!你真坦白!吃台灣米,喝台灣水,居然…,小心有顏色的人會找你算帳喲!
.
推推
大聲唱出台灣的美與好~^^
Lily
[版主回覆 04/04/2009 01:00:35].
嗯嗯!Lily紀錄的台灣之美也令人動容呢!用力為妳拍拍手喲!
.
推推~
鼓勵
[版主回覆 04/04/2009 03:56:51].
嘻嘻!感謝妳這位才女推喲!你們俱樂部的聯文活動很成功,雷小聖為你們大家都拍拍手啦!
.
推喔~^^
音樂好好聽喔
不過雷小聖我台語真的不太好ㄋㄟ
聽的懂看不懂啦….
看了好久喔><
我很喜歡去台南晃呢…
[版主回覆 04/04/2009 03:59:25].
哇哇!<Victoria>是第一位點出背景音樂的人(原先是<徜徉在你懷裡>,配合新作才換曲喔!
.
我台語很好~哈~(驕傲))被巴)
[版主回覆 04/04/2009 04:03:24].
嘻嘻!<大牌MO>的確值得驕傲,但別忘了現在是<多聲帶>的時代喲!(妳英文好不好呀!?)
.
悠悠是高雄人，台語沒問題，台語國字就不行了！
原來<踦佇茲＞是<站在這…>
小聖難得感性，很man喔～
^^
[版主回覆 04/04/2009 04:05:39].
哈哈!原來<悠悠>是<打狗郞>呀!雷小聖早說過自己是<楊過>,當然要Vary Man嘛!!
.
台灣人加油！！！
推～～～
[版主回覆 04/04/2009 04:06:46].
嗯嗯!<台灣人>加油!<全人類>都要加油!!…我們只有一個地球呀!!!
.
台語加上RAP
有沒有搞頭阿?
YO~YO~YO~~~
[版主回覆 04/04/2009 01:02:21].
哈哈!RAP就是饒舌歌嘛!這是每個人都會的<歌唱>形式,世界通行,…台灣走出去啦!
.
真係猴腮雷的雷小聖~~
連這陳年古物都能給它翻出土
在下對您的佩服景仰有如長江之水般滔滔不絕ㄚ^^
[版主回覆 04/03/2009 04:01:59].
哈哈!原是<周星星>的分身來了!其實雷小聖喜歡的是<古…典美人>啦!
.
推
好歌
好詩
好功力
[版主回覆 04/03/2009 15:47:40].
哇哇!雷小聖最敬愛的<創意達人>及<詩詞高手>–<顏茴>露臉了,今天真開心!!
.
我媽才沒空理我
我好可憐
[版主回覆 04/03/2009 23:35:40].
嘻嘻!可愛又美麗的小瓶子,幹嘛用這張小時候的照片呀!這樣吸引不了小帥哥喲!
.
你好
看愛玉兒的推薦來的^^
原來鳳凰城是台南的別稱
那太陽隊 怎麼沒有在這裡打= =
[版主回覆 04/03/2009 23:37:38].
哈哈!因為<歐尼爾>怕熱,還有<奈許>不會說台語,還有…那個鳳凰城和台南有啥關係呀!!
.
你不是說鳳凰城是台南的別稱嗎= =
我扯了一下而已0.0
哈哈
[版主回覆 04/04/2009 00:00:43].
哈哈!雷小聖也是和你開個玩笑而已啦!(雷小聖是支持<塞爾蒂克>隊的啦!!)
.
還過的去還過的去
遇到外國人就講國語~
哈哈哈哈哈哈哈哈~
[版主回覆 04/04/2009 04:19:24].
嘻嘻!那這首歌詞的英譯工作,就交給<大牌MO>了!大家都來為她拍拍手啦!!
.
吼~說到這個~
她唱的太美了害我都聽不到英文的關鍵字辣~
害我都找不到歌名和出處~
人家想領禮物說~(氣)
可是感覺好像宮崎駿的音樂說~哈哈哈哈哈哈哈哈
[版主回覆 04/05/2009 13:16:09].
嘻嘻!這謎題被來自德國的<離>破解了啦!雷小聖會專文來介紹這首歌喲!謝謝妳啦!
.
我是太陽的@@
哈哈
只不過塞爾提克近幾年好強
也還蠻喜歡的XDD
還是支持太陽啦–…–
[版主回覆 04/05/2009 13:14:53].
嘻嘻!<太陽隊>到台南市(別稱<鳳凰城>)來比賽,雷小聖就轉為支持它囉!
.
四百年前的台灣古地圖,還真是第一次看到ㄟ..
很棒的創作…推~~
[版主回覆 04/05/2009 01:38:34].
嘻嘻!非常感謝你誇讚,其實你的作品才是精彩萬分,雷小聖要用力為你拍許多次手啦!
.
呵,本身不會台語 ( 唉.. )
[版主回覆 04/05/2009 13:11:39].
嘻嘻!那只好看<漢字>囉!例如<茲>,它就是<念茲在茲>的<茲>,這樣就通解了吧!!
.
推推呦！！
[版主回覆 04/05/2009 13:13:06].
嘻嘻!感謝推推喲!大家都在不同領域為台灣盡一份心力啦!
.
離在哪裡??
我沒看到耶~
小猴告訴人家離在哪??
[版主回覆 04/06/2009 00:27:18].
嘻嘻!<離>和她兒子的答案在<少年之罪>篇中回應第94~102樓,是…英文回應喲!!
.
台語歌應該要好好保留,
裡面有很多先人的智慧在裡頭,
值得我們好好傳承給下一代!
[版主回覆 04/08/2009 03:39:31]唉!這是個<知易行難>的問題,優勢文化會淘汰弱勢文化,原住民語逐漸失傳就是一例!
第一章古地圖真像蕃薯
而我是蕃薯身上最深最長那條溝紋旁長大的
看過"台灣七色記"
對早期的台灣有一份深深的情感在啊
[版主回覆 04/08/2009 03:37:44]嗯嗯!生於斯,長於斯的台灣人,真的該有濃濃的情感,和深深的感恩呢!!
@@!話說我也是台南人….可我看不懂國翻台的字><!也不
懂意思啦小聖
[版主回覆 04/11/2009 00:16:34]嘻嘻!那可不是<國語>翻的,那是<漢字>,發音要用<羅馬拼音,不是注音符號喲!
很喜歡這個詞
只要不談到政治….一切都是最棒的
祝順心
早日作好曲…
我要報名學唱
[版主回覆 04/13/2009 23:17:33]哇哇!真是太感謝你了,雷小聖希望有機會實現這個願望!!
我個人覺得使用的文字非常不通用！可以
參考30-50年代使用的台語歌譜裡的文字
，簡單又易懂！上文有太多【新造字】元
音古讀法絕非如此唸出！
你試用台語讀音唸唐詩就知道了
[版主回覆 04/14/2009 15:13:53]哇哇!專家出現了,可否提供本歌詞<簡單易懂>版的文字供大家參考,非常謝謝!